(| STEVIE WONDER: "Stay Gold")
| Seize upon that moment long ago
| One breath away and there you will be
| So young and carefree
| Again you will see
| That place in time
| So gold
| Still away into that way back when
| You thought that all would last for ever
| But like the weather
| Nothing can ever and be in time
| Stay gold
| But can it be when we can see
| So vividly a memory
| And "yes" you say
| So must the day too fade away
| And leave a ray of sun
| So gold
| Life is but a twinkling of an eye
| Yet filled with sorrow and compassion
| Though not imagined all things that happen
| Will age too old
| Though gold
| Gold, though gold |
( Dogs barking in the distance )
(Train horn blares in the distance )
'ketika aku melangkah keluar...
'...melihat sinar matahari
'dari kegelapan di gedung bioskop,
'aku hanya punya dua hal dalam benakku.
'Paul Newman and a ride home.'
"Ini Ames, mister"
Hei, lihat! Greaser!
( Meneriaki )
Bersihin minyak rambutmu, Klimis!
Mandi !
(| JERRY LEE LEWIS: "Real Wild Child")
| Don't you cramp my style I'm a real wild child
| Come on, baby, shake all night long...
( Bunyi klakson )
( Teriak )
| I'm gonna keep on movin', baby
| Don't you cramp my style I'm a real wild child
| Yeah...
( Horn honks )
( Shouting )
| Well, I'm gonna pick you up in my 88
| Get ready, sugar, but don't be late
| We're gonna move it all night long
| Until a whole lot of shakin' gonna be done
| I'm a wild one Ooh, yeah, I'm a wild one
| I'm gonna keep on shakin' I'm gonna keep on movin', baby
| Don't you cramp my style I'm a real wild child...
Eh, Klimis! Yeah! Kita akan memberinya potong rambut! Kejar dia, guys!!
Kejar!
(Laughter)
| Don't you cramp my style I'm a real wild child...
(Tertawa)
Tusuk! Tusuk! Lakukan! Ayo tusuk!
Disinikah. Atau gimana kalau disini?
( Teriak )
Buat dia diam!
( Teriak )
- Cepat Pergi dari sini! - Come on! Let's go!
( Teriak )
- Hey! - Tunggu!
Mereka disana!
Bangsat!
Awas kau nanti, Klimis!
(Suara ban )
Greaser! Greaser!
| Watch out! |
Mereka tidak melukaimu, kan?
- Tidak. - Hey, Pony.
- Apakah mereka menodongi pisau padamu? - Yeah.
Hei, mereka tidak akan menyakitimu lagi. Ayo.
Berjalanlah sendiri! Kau tidak pernah berfikir!
Semua yang kulakukan adalah berjalan pulang dari film.
Film dan buku. Film dan buku!
Kau tahu, A-Aku harap kamu bisa fokus pada hal lain
sekali-kali.
Kenapa kamu tidak memusatkan perhatianmu pada cewek dan mobil? Itu berhasil untukku!
Dengar, kalau kamu harus pergi sendiri, Kamu harus membawa pisau.
Oh, ya, itu akan menjadi alasan besar
untuk SOCS memotong lehernya sedikit disana!
Jika aku ingin adikku untuk memberitahuku apa yang harus dilakukan dengan adikku yang lain,
Aku akan memintamu, okey, kid brother!
Ya ampun, Soda. Mengapa dia selalu harus menjadi seperti itu?
Dia hanya punya kekhawatiran lebih daripada dia yang dulu.
- Bagaimana kabarmu, Nak? - Baik.
Apa yang kamu lakukan keluar dari pendingin, Dal?
Ya? Dan apa yang Kau lakukan berjalan dengan kesepianmu di jalan, hah?
- Ini bukan urusanmu, Marty. - Ini urusanku! Lihat hidungku!
Besar sekali!
Sok tahu. Dia adalah anak sok tahu.
- Hey, Dally. Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, man.
Kupikir kau akan disini sekitar 90 hari lagi, Dal.
Yeah, Aku keluar lebih awal, man. Perilaku bagus, kau tahu.
Hey, Johnny, man. Bagaimana kabarmu, bro?
Segala sesuatu akan menjadi jauh lebih baik,
jika SOCS tinggal di bagian selatan kota, man.
Jangan khawatir. Kita akan hajar mereka cepat atau lambat.
Kami sangat yakin. Mereka akan datang ke bagian kota ini.
Benar sekali.
Mereka orang yang sama yang ngerjain kamu?
Bukan. Orang-orang yang lain.
Sekarang aku keluar, Aku akan membuatnya menjadi urusanku
untuk menangkap orang yang melakukan itu pada wajahmu.
Gimana kalau aku menjadi body guard pribadi, huh, Ponyboy?
Aku tidak merasa itu ide yang cukup bagus.
Bagaimana kalau kamu dan Sylvia kembali ke pertandingan bersama kita besok malam?
- Aku ingin pergi. - Oh, kita jemput Evie dan Sandy.
- yang artinya anak-anak tidak diperbolehkan. - Setuju!
Nah, nah, nah. Aku akan pergi mencari kegiatan.
- Jika anak kecil diperbolehkan. - kita akan pergi denganmu, ya, Pony??
Aku tidak tahu, Dal. Aku tak bisa tak bermasalah dengan polisi.
Darry mengatakan pengadilan akan membagi kita.
Siapa yang mencari masalah dengan polisi, man?
Aku ingin melihat film seperti sebuah nostalgia, benar kan, Johnny?
Ya. Jam 6 tepat.
Aku berencana meletakkan enam bungkus Bud,
tetapi jika aku tidak terlalu mabuk, Aku akan bergabung dengan kalian..
Lihat ini, teman!
(Tertawa)
Kalian ingin memberi saya push-start?
Tidak juga, tapi ya kita akan.
Baiklah! Mari kita pergi!
Sampai nanti guys!
Aku lihat kamu mendapatkan Christophermu kembali, Dal.
gadis kecil ini berselingkuh dariku saat aku dipenjara, man.
Keren. Sampai ketemu dengan kalian nanti.
- Oke. - Sampai nanti, Dal.
( Darrel) Hey, Ponyboy, kau ada PR.
Kamu pulang, Johnny Cade?
Gak tahu.
- Sampai ketemu. - Baiklah
( mendesau )
( Anjing menggongong dari kejauhan )
( Soda ) Matikan lampu dan tidur.
Aku ada pekerjaan di pagi hari.
Kita tinggalkan mereka sendirian.
Aku tak tahu.
Siapa yang tahu?
- Kau kedinginan, Pony? - Sedikit.
Hey, dengar, kiddo.
Darry menyorakimu begitu.
Dia tidak bermaksud apa-apa.
Itu hanya karena dia terbenani oleh banyak tanggung jawab
Setelah Mama dan Papa meninggal dia tidak terbiasa.
Dia sangat menyanyangimu.
Tentu.
- Soda? - Hm?
- Bagaimana bisa kamu di drop out dari sekolah? - Karena aku bodoh.
Satu-satunya hal yang aku bisa lulus hanyalah automechanics dan gym.
- Kau tidaklah bodoh. - Yeah, aku bodoh.
Hey, tutup mulutmu, dan aku beritahu kamu sesuatu.
Kamu harus berjanji padaku bahwa kamu tidak akan menceritakannya ke Darry.
Oke.
Aku pikir aku akan menikahi Sandy.
Aku mungkin akan menunggu sampai kamu keluar dari sekolah, sebenarnya,
jadi aku bisa membantu Darry dengan bills dan lain-lain.
Soda?
- Soda, are you in love with Sandy? - Mm-hm.
Seperti apa rasanya?
Jam berapa ini?
nice.
( | VAN MORRISON : "Gloria!")
| At just about midnight
| She makes me feel so good
| She makes me feel all right...
Hey, apa yang terjadi, Dal? Ada apa?
- kita kepagian. - Apa yang ingin kau lakukan?
Sesuatu yang dilarang, man. Ayo kita keluar.
| G-L-O-R-l-A, Gloria
| I'm gonna shout loud it all night Gloria
| I'm gonna shout it every day Gloria
| Yeah, yeah, yeah, yeah...
Apa kabarmu, Joe?
( Obrolan tidak jelas)
( Berteriak )
| Gloria
| G-L-O-R-l-A, Gloria
| I'm gonna shout it loud all night
| Gloria
| I'm gonna shout it every day
| Gloria
| Yeah, yeah, yeah... 188 00:13:12,542 -> 00:13:14,624 (Ratapan Siren)
Hey, Soda, datanglah pengembara.
Hey, Sodapop, Aku gak ada uang tunai.
Ada yang ingin beli wiper kaca depan?
- Come on, Dally! - Kasih mereka uang.
Jadi, filmnya tentang apa?
Ow! Dallas! Huh?
Aku tak tahu, Johnny. salah satu film pantai.
Kau tahu, mereka memasukkan semua itu.
| At just about midnight
| She makes me feel so good...
Hey, apakah aku bilang kalian boleh memainkan rumputku, huh?
- Tidak. - Kalau begitu, ngapain kalian disini?
Berikan aku kartu-kartu itu?
| When she comes to my house...
- Kalian pernah bermain 52 pick-up? - (Bergumam)
Apa?
Hey, jangan, jangan menjadi bijaksana.
Aku tidak suka anak-anak kecil. Aku tidak suka mereka. Aku cuma...
| G-L-O-R-l-A, Gloria...
( Teriak ) Keluar dari sini, Atau aku bunuh kau!
| I'm gonna shout loud it all night Gloria...
Pergi!
Pergi dari sini, brengsek!
| Yeah, yeah, yeah, yeah |
- Langit sudah gelap. Ayo pergi. - Ayo pergi, man.
(Wanita di layar) 'Apakah Anda fikir Fanny mungkin benar?'
( Man #1 ) 'mengapa Anda selalu cemas? Apa alasannya dia harus begitu?'
( Man #2 ) 'Tidak ada alasan apa-apa. Untukmu juga.'
( Man #3 ) 'Hey, Stella! Kemari!'
- Kamu pikir kamu melakukan apa? - Cherry, santai!
Maksudku, coba saja. Kamu seharusnya menjadi pacarku.
( Cherry ) Jangan pernah mengatakan sesuatu seperti itu lagi!
(Bob ) Kamu serius? Jangan lakukan itu padaku, Cherry!
Aku gak akan kembali kesana.
- Aku gak ngerti! Maksudku... - Mereka ingin membuat sesuatu menjadi rumit.
- ( Girl) Hey, Wayne, bawakan aku Coke! - Aku tidak punya uang cukup!
- Sayang, kau mau tahu apa yang menggantung? - Aku akan menggantungmu, Kecil!
Kamu yakin kamu mau melakukannya?
Aku datang kesini untuk melihat film, dan aku akan melihat film!
Aku kedinginan, man!
kenapa kamu gak pake jaket, bego?
Aku lupa.
( Tertawa )
( Cekikikan )
Rambut merah cute, huh?
Apa kamu benar-benar berambut merah, huh?
Come on, Dal.
Apa kau asli?
(Tertawa)
Bagaimana saya bisa tahu apakah ini ra, ra, rambut merah aslimu?
Jika ini rambut merah yang sama yang kamu punya pada a, a...
Alismu ini. benar..?
( Mencemoh )
- (Tertawa ) - Hentikan itu, Dal.
Jauhkan kakimu dari bangkuku, dan tutup mulutmu!
- Siapa yang berani, huh? - Aku pengen beli Coke.
- Siapa? Pacarmu? - Biarkan dia sendiri, Dal.
Itu Greaser yang baru aja keluar dari penjara atau semacamnya.
Yeah, betul. terserah apa yang kau bilang, honey.
Tinggalkan kami sendiri, Atau aku akan panggil polisi.
Oh, my, my! Kau membuatku takut untuk mati(!)
Apa yang harus, apa yang harus kulakukan sekarang, Pony, huh?
Cewek ini membuatku goyang!
Kenapa kalian tidak meninggalkan kami sendiri? Berbaik hatilah dan tinggalkan kami!
Aku tidak pernah baik.
Bisakah aku memikatmu dengan Coca-Cola atau 7UP?
( Teriak ) Pergi kau, hood!
Hey, sorry. Aku tidak...
( Tertawa ) Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu kau ada masalah dengan... berteriak di wajahku.
OK. Baiklah. Aku akan pergi. Aku tahu saat aku tidak diinginkan.
( Bunyi klakson )
Woo-hoo!
God! Rambut kotor mulut!
(Tertawa)
Apa kau akan mulai dengan kami, juga?
Tidak.
Kau tidak kelihatan begitu, sepetinya. Siapa namamu?
Ponyboy Curtis.
Itu nama asli.
Yeah, ayahku, dia orang asli juga.
Aku punya saudara bernama Sodapop. Tertera begitu pada akte kelahirannya.
Namaku Sherry, tapi temanku Panggil aku Cherry karena rambutku.
Aku tahu. Kita dari sekolah yang sama. Kamu seorang cheerleader.
Yeah.
Kamu tidak terlihat cukup tua untuk berada di high school.
Apa yang cowok baik sepertimu lakukan dengan bermain bersama sampah itu?
Dally teman saya. Saya 'Greaser', juga.
- Kita semua teman. - Sorry. Aku tidak tahu.
Saudaramu, Sodapop, dia bekerja di stasiun bensin, kan? Di D X.
Yeah, itu dia.
Yeah, Soda yang cute itu?
Seharusnya aku tahu kalian bersaudara!
(Tertawa)
Hei, kenapa kita gak melihat saudaramu di sekolah lagi?
Apa karena dia bekerja full-time karena orang tua kalian meninggal?
- Dia dropout. - Oh, sayang sekali.
Sini. Aku pikir ini membuatmu dingin.
(Suara klakson)
Mungkin itu akan mendinginkanmu, 'Greaser'!
Saat kamu belajar untuk berbicara dan bersikap sopan, aku mungkin akan mendingin, juga!
Lekas marah, ya? Seperti aku menyukai mereka!
- Lepaskan aku! - Ayo.
- Aduh! - Dengar, tinggalkan dia sendirian, Dal.
Apa kau bilang?
Ayo. kau dengar aku. Tinggalkan ia sendirian.
Apa yang kamu katakan, tai kau? Apa yang barusan kau bilang?
- Ayo. - Dasar belagu.
(Man # 1) Hei, pria bijaksana, santai, dong?
(Man # 2) Duduklah, punk!
Sekarang kau pergilah.
Terima kasih. Dia telah menakuti saya.
Kamu benar-benar tidak memperlihatkannya. Tidak ada yang mengatakan ke Dal seperti itu.
Dari apa yang saya lihat, lakukanlah.
Kenapa kalian tidak datang di sini duduk bersama kami sehingga kamu dapat melindungi kita?
- Apa yang kamu pikirkan, man? Ayo. - Mungkin juga.
Berapa umur kalian semua?
- 14. - 16.
Saya pikir kalian berdua 14!
Bagaimana bisa kalian tidak takut pada kami seperti kalian ke Dally?
Oh, kalian berdua terlalu manis untuk menakut-nakuti siapa pun.
Selain itu, saya tahu tentang Dallas Winston.
Kalian berdua tidak terlihat jahat.
Ya, benar. Kami masih muda dan polos.
Tidak. Kau hanya tidak kotor.
Ayo, Dal OK. Maksudku, dia itu tangguh.
Tapi dia seorang cowok yang dingin, jika kau mengenalnya.
Dia akan meninggalkanmu sendirian jika dia tahu siapa dirimu.
- Nah, aku senang dia tidak tahu kita. - Aku agak mengaguminya.
Oi, 'Greaser'! Mati kamu!
Apa yang dia lakukan? Lepaskan rambutku!
Hei, apa yang telah kau lakukan?
Di sini, anak-anak, minum bir. Ini akan menenangkan sarafmu.
Nah, sekarang, apa yang kita punya di sini? Nenekmu yang baik, hah?
Ngapain kalian cewek-cewek bergaul dengan 'greasers' ini?
Dal mengganggu mereka.
- Dia, ya? - Ya.
Dimana si tua Dal sekarang sih?
Ya, di mana si tua Dally?
Dia pergi, Tim.
Hei, aku tahu dia menyayat ban mobil saya!
Lihat, Tim, ia pergi. Dia tidak di sini. Sungguh.
- Kalian melihat Dally? - Tidak, tidak.
Yeah, well, aku akan mencarinya.
- Dally punya pisau? - Saya rasa tidak.
Baik deal. Tim akan bertarung adil selama dia tidak.
Kalian tidak percaya bermain kasar, kan?
- Nah, pertarungan yang adil tidak kasar. - Ya, anak laki-laki. Biasa!
Ya! Jika ia terbunuh atau kenapa-kenapa, Kau tinggal menguburnya. Tidak capek!
(Tertawa)
- Kau gali, OK, sayang. Kau ingin mengunyah? - Ayo, Kerdil.
Tolong dirimu sendiri. Sana jadi cowok!
( Tertawa )
Ponyboy, ikut aku dan ambil beberapa Coke dan popcorn.
Baik.
- Kalian mau? - Mau.
Ya, aku juga. Belikan Johny juga. Saya bayar.
Ini dia.
Temanmu, yang dengan cambang, dia OK?
Ya, dia tidak berbahaya, kalau itu yang kamu maksud.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Hei, man!
Dia menakuti Johnny.
Johnny gugup pula.
Dia dihajar sampai beberapa bulan yang lalu oleh beberapa Soc.
Karena itukah dia mendapatkan bekas lukanya?
Ya, orang yang mengenakan beberapa cincin.
Oh.
- Tidak semua dari kita seperti itu. - Tentu.
Itu seperti mengatakan kalian semua 'greasers' seperti Dallas Winston.
- Tinggalkan dia, ya? - Apa yang akan kau lakukan?
Mari kita bawa keluar. Itulah yang akan kulakukan.
Baiklah, kalian berdua. Kenapa tidak kalian berdua bawa keluar?
Nah, dia dilompati beberapa orang.
Lagi pula, kamu pikir SOCS membuatnya.
Anak-anak kaya. Soc bagian selatan.
Yah, aku akan memberitahumu sesuatu, Ponyboy,
dan mungkin akan menjadi kejutan, tetapi segala sesuatu yang kasar akan terjadi.
Ayo. Mari kita pergi dari sini.
Atau Two-Bit akan berpikir kita kawin lari ke Meksiko!
- Jadi, kau dari selatan, ya? - Ya.
- Pasti dengan tetangga yang baik. - Ya. Aku menyukainya.
- Kamu? - Mm-hm.
Ya, aku ... Aku dari sisi lain kota.
(Tertawa) Oh.
(Berteriak)
(Bunyi klakson)
Ceritakan padaku soal kakak tertuamu. Kamu sepertinya tidak pernah membicarakannya.
Apa yang perlu dibicarakan?
Dia punya rumah-rumah besar dan beratap.
Tidak, sungguh. Maksudku, seperti apa dia?
Aku merasa seperti aku tahu Soda sebanyak yang kau bicarakan tentangnya.
Ceritakan tentang Darry. Apa dia liar dan sembrono seperti Soda?
Atau melamun seperti kamu
Dia tidak seperti Soda, dan pastinya tidak sepertiku!
Dia tidak tahan padaku!
Aku yakin dia berharap dia bisa membuatku menetap di boys' home lain. Soda tidak akan membiarkannya.
- Apa yang kamu bicarakan? - Come on. Kalian semua akur.
Tidak, kami tidak! Kau tertipu, Karena kamu tidak menginginkan ada di rumah juga!
Tutup mulutmu, Nak!
(Ponyboy) Maafkan aku. Aku sedikit emosi.
(Johnny) Jangan khawatir tentang hal itu.
- Kita tidak bisa hidup tanpamu. - Marcia!
- Lihat siapa yang datang! - Apa yang akan kita lakukan?
- Hanya bersikap normal. tetaplah tenang. - Siapa badut-badut ini?
Cherry, apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Hanya karena kita menjadi agak mabuk ...
Sedikit? Kau bergoyang-goyang dan jatuh pingsan di jalanan "sedikit"?
Bob, aku sudah kasih tahu kamu sebelumnya,
Aku tidak akan pergi denganmu saat kau minum!
Tidak ada alasan untuk berjalan di jalanan dengan gelandangan!
- Siapa yang kau panggil gelandangan, sob? - Kamu!
- Randy! - Kita punya dua lagi di kursi belakang.
- Pity the back seat! - Kalau kamu ngajak berantem ...
Aku ngajak berantem! Let's go! Come on! Sekarang!
Come on!
Baiklah! Kita akan menghadapimu! Tunggu sebentar!
- Kita tidak takut pada bajingan ini! - Aku benci perkelahian! Aku benci mereka!
(Cherry) Kemari, Ponyboy.
Maafkan aku.
Dengar, saya tidak bisa menggunakan ini. Aku tidak pernah bisa melukai seseorang.
(Bob) Cherry! Come on!
Sebaiknya kita pergi bersama mereka.
Jika aku melihatmu di sekolah dan aku tak menyapamu, jangan dibawa masalah ke pribadi, OK?
Ya, saya tahu.
Sungguh. Kau anak baik dan segalanya.
Tidak apa-apa.
(Tertawa)
Aku harap aku tidak pernah melihat Dallas Winston lagi.
Jika kulakukan, Aku mungkin akan jatuh cinta dengan dia.
- Ayo, sayang. - Jangan sentuh aku!
( | ELVIS PRESLEY: "Blue Moon")
| Blue moon
| You saw me standing alone
Tanpa mimpi dalam hatiku ...
(Bob) Tonton aja, greaseball. (Ponyboy) Kata siapa?
| Without a love of my own...
Boy, mereka berdua adalah gadis terindah yang pernah kulihat.
Yeah.
- Apa itu? - Nomor Marcia.
Mungkin palsu, juga.
Aku benar-benar bodoh melakukannya.
Gadis seperti itu tidak akan pernah mau pergi denganku, lagian.
Ke mana kalian akan pergi?
- Rumah. - Whoa!
(Tertawa)
Disini! Aku punya topi baru!
(Berteriak di dalam rumah)
Kau gila!
Aku tak tahu kenapa kuserahkan botol pecah padamu. Kau tak akan pernah menggunakannya.
Mungkin aku gunakan. Kau mau kemana?
Aku gak tahu. Kayanya aku mau main billiard atau mabuk-mabukan.
- Sampai ketemu nanti! - OK!
Aku benci kalo orang tuaku bertengkar. Ayo kita pergi ke parkiran.
| Blue moon
| You saw me standing alone...
Itu karena kita 'greasers', Pone.
Mungkin merusak reputasinya atau sesuatu yang lain, cuma itu.
Jangan dipikirkan.
Ya, kupikir begitu.
(Mendesau)
(Bunyi klakson di kejauhan)
Man, itu mobil yang tangguh, ya?
Mustang, ini tangguh.
Big-Time SOCS, ya.
Ini selalu sama.
| Blue moon
(Berteriak di kejauhan)
| You saw me standing alone...|
Aku sudah tidak bisa lebih dari ini, Ponyboy!
Aku akan ... Aku akan bunuh diri kek! Aku tak tahu!
(Sesenggukan)
Jangan bicara seperti itu, Johnny. Ayo. Kau tak bisa bunuh diri.
Aku harus melakukan sesuatu.
Oh, God. Sepertinya ...
Sepertinya harus ada suatu tempat tanpa greasers dan SOCS.
Harus ada tempat ...
... dengan orang-orang biasa yang biasa.
Orang.
Itu seperti di luar negeri ini.
Jauh dari semua kota-kota besar.
Jauh dari negara ini.
(| Elvis Presley: "Tomorrow Is A Long Time")
| If today was not an endless highway
| If tonight was not an endless trail...|
(Ledakan)
(Johnny) Ponyboy!
Pony, bangun!
Ayo!
Ya Tuhan! Jam berapa sekarang?
Aku tak tahu. Aku tertidur juga.
Kamu lebih baik pulang, oke?
Aku akan tinggal sepanjang malam di sini. Siapa yang bakal peduli sih?
Baiklah. Jika Kamu kedinginan, datang ke rumahku.
Ya, baiklah.
Apa yang akan Darry katakan?
(Anjing menggonggong)
Ya, itu Darry.
Ya. Bye.
Ke mana aja sih kamu? Apa kamu tahu jam berapa sekarang?
Ini jam dua pagi hari, Nak.
- Dari mana saja kau? - Saya merasa tertidur di tempat parkir.
- Kamu apa?! - Aku lagi bicara sama Johnny.
Dan aku tertidur di tempat parkir. Aku gak sengaja.
Dan aku bahkan tidak bisa memanggil polisi
karena kalian berdua akan dilemparkan ke boys' home begitu cepat,
itu akan membuat kepalamu berputar!
- Ayo, Pony. Mari kita pergi tidur sekarang. - Dengar, aku bilang aku gak sengaja!
"Aku gak sengaja!" "Aku lupa." Itu semua aku pernah dengar darimu.
- Ayo, Darry ... - Capek kamu mencuat padanya!
Jangan kau berteriak padanya!
Ponyboy! Aku tak bermaksud! 501 00:31:23,048 -> 00:31:24,913 (Anjing menggonggong)
(Mendengus)
Come on, Johnny! Pindah keluar kita jalan!
Tenang saja, Pony. Ini akan baik-baik saja. Kamu hanya perlu mendinginkannya, man.
Punya rokok, Johnny? Aku takut mati.
Nah, jangan, man. Kau membuatku takut.
- Apa yang terjadi? - Darry memukulku!
Aku bersumpah kita baik-baik saja sampai Mum dan Dad meninggal.
Sekarang ia tidak tahan padaku!
Kupikir aku lebih suka kalau orang tuaku memukulku.
Setidaknya mereka tahu aku ada di sana.
Ayo kita jalan ke taman dan kembali.
Mungkin aku terlalu kedinginan untuk pulang.
Ya, benar. Apa kamu akan membeku dan mati?
Kau bukan 'woofin'.
Pony!
Pony, punya pematik?
Kulihat di bokongmu.
Ya, ini dia, Johnny.
Uh-oh. Lihat siapa yang datang.
Ini adalah wilayah kita.
(Johnny) Aku yakin mereka sedang mencari kita.
- Mau berbagi? - Santai.
Well, well, well. Apa yang kalian tahu?
Mereka mabuk.
Itu orang yang pakai cincin, man.
Bukankah itu greasers yang mencoba untuk mengambil cewek kita?
Kalian berada di luar wilayahmu. Sebaiknya hati-hati kalian.
Tidak, sobat. Kau yang hati-hati.
Kalian tahu seperti apa greasers?
Sampah kulit putih dengan rambut panjang yang berminyak.
(Tertawa)
- Kau tahu seperti apa Soc? - Apa?
Sampah kulit putih dengan Mustang dan kain sorban.
Tangkap mereka!
(Berteriak)
Johnny!
- (Mendengus) - Tiarap, pal!
Buang dia!
(Ponyboy batuk)
(Batuk dan bergetar)
Pegang tangannya! Kanan bawah!
Adakah yang bisa ambilkan minum untuk Greaser ini, huh?
Ayo! minumlah, pal!
(Batuk dan bergetar)
(Menggigil)
A. .. A. .. Aku membunuhnya.
Aku membunuh anak itu.
(Berbisik) aku membunuhnya.
Johnny, aku rasa aku sakit!
Lanjut, man. Aku tidak ... Aku tidak akan melihatmu.
(Berbisik) Tak akan melihatmu.
(Muntah)
Pony, kau baik-baik saja?
Kau benar-benar membunuh mereka, hah, Johnny?
(Menggigil)
Ya.
Aku terpaksa.
Mereka, mereka menenggelamkanmu, dan mereka mungkin akan membunuhmu!
Mereka akan memukulku!
- Apa yang terjadi dengan yang lainnya? - Hah?
Mereka ... mereka semua lari. Mereka semua kabur.
Ketika saya menusuknya, mereka semua lari.
(Menghembus)
(Bunyi Kereta Kencang)
(Mengetuk pintu)
(Menguyam gigi) Apa yang kalian inginkan?
- Dally. k-k-k-kita harus melihat Dally. - Dia sibuk.
Katakan saja ini Ponyboy dan Johnny, man! Dia akan datang!
Ayo!
(| Musik country)
Apa yang kalian inginkan?
- Johnny membunuh SOCS. - Apa?
Baiklah. Baik untukmu. Ayo pergi.
Kita pikir kamu bisa membawa kita keluar, kalau ada yang bisa, Dal.
l ... Maaf aku membuatmu meninggalkan pesta ini dan semuanya,
tapi aku cuma tidak tahu apa yang harus kulakukan, man.
Aku cuma mencoba untuk tidur.
Aku masuk ke perkelahian dengan Shepard malam ini.
Ayo kita lihat apa yang bisa kita lakukan tentang kekacauan ini. Masuklah
- Ponyboy, kau basah? - Ya, aku baik-baik saja.
Hey, hey! Pony, ayolah, man.
Kamu akan mati pneumonia sebelum polisi menangkapmu!
Ayo.
Hei, bodoh, tanggalkan kaus basahmu itu, man?
Kamu akan mati membeku.
Man, aku berharap aku punya gulma sekarang.
Ini. Jangan arahkan benda itu padaku, ya?
Ini berisi. Ayo.
Ayo mulai. Itu 50 dolar.
Dengar, aku tidak akan memberitahu saudaramu dan membuat kepalaku ditendang, man.
So jangan katakan padanya!
Ini. Ini terbuat dari kulit rusa. Ini besar untukmu, tapi ini kering. Come here.
Naik kereta 3.15 ke Windrixville. Ini kargonya.
Ada sebuah gereja sepi di atas gunung Jay.
Ada pump di belakang, jadi kamu tak perlu cemas soal air.
Cari pasokan makanan untuk seminggu, segera setelah kamu sampai di sana,
sebelum cerita ini tersebar.
Jangan keluarkan batang hidungmu sedikitpun dari pintu. Jelas?
Ya.
Aku akan ada di sana secepatnya setelah semuanya tenang.
Hei, santai, sobat. Ayolah, man. Ini akan berhasil.
Baiklah.
Man, saya pikir New York adalah satu-satunya tempat
Aku akan berakhir di bungkus pembunuhan.
Yesus Kristus!
OK, Kau berhati-hati, Nak. Good luck.
(| Elvis Presley: Mystery Train")
| Train arrive
| 1 6 coaches long...
- Ayo kita periksa mobil lain. - Ya.
| Train arrive
| 1 6 coaches long
| Well, that long black train
| Got my baby and gone
| Train, train
| Coming round the bend...
(Bunyi klakson kereta api kencang)
| Train, train
| Coming round the bend
| Well, it took my baby
| But it never will again
| Train, train
| Coming down, down the line
| Train, train...| |
Tunggu, man! Tunggu!
- Well? - Well, apa?
Nah, pergi dan- tanyakan mereka. Tanyakan mereka dimana kita berada.
Berita belum terpapar di koran.
Kenapa kamu tidak pergi meminta mereka?
Pergelangan kakiku sakit, dan aku tidak ingin berjalan bersama mereka.
Apa yang aku akan bilang?
Aktinglah seolah-olah seorang anak petani berjalanlah. Mereka tidak akan pernah tahu.
Apakah aku terlihat seperti seorang anak petani untukmu?
Aku cuma minta mereka...
Tanyakan mereka dimana ... gunung Jay berada. Jangan dipikirkan tentang itu.
Mereka akan tahu siapa aku sesaat setelah mereka melihatku.
Mereka tidak akan tahu! Come on!
Permisi. Bisa beritahu gimana cara menuju ke Jay Mountain?
- Hah? - Bagaimana aku bisa sampai ke Jay Mountain?
Ikuti jalan ini sampai ke bukit itu. Itu saja.
- Terima kasih. - Sedang jalan-jalan?
Y-y-ya. Kami sedang bermain Angkatan Darat. Saya seharusnya melapor ke markas.
Anak laki-laki akan tetap menjadi anak laki-laki!
Check it out, man.
(Ponyboy) Gereja.
( | ELVIS PRESLEY: "We're Gonna Move")
| Well, there's a leak in this old building
| Yeah, there's a leak in this old building
| Well, there's a leak in this old building
| We're gonna move to a better home
| We got no pane in this old window
| We're gonna move to a better home
| Well, there's a hole in the roof where the rain pours in
| A hole in the floor where it drops right out again
| Well, there's a leak in this old building
| We're gonna move to a better
| Move to a better
| Home |
(Jeritan keras)
- Apa itu? - Cuma burung hantu.
Johnny?
Ya?
Kau baik-baik saja?
Man, lantai ini benar-benar kasar.
( | ELVIS PRESLEY: "Tomorrow Is A Long Time")
| I can't see my reflection in the water...
Hari sekolah! Bangkit dan bersinar!
| I can't speak the sounds that show no pain...
Come on, kiddo! Bangun! Bangun!
| I can't hear the echo of my footsteps...|
Sudah waktunya untuk bangun!
Johnny?
(Peluit)
Hei, Johnny! Senang ... Senang bertemu denganmu di sini!
Kau akting sudah seperti Two-Bit setiap hari, ya?
Siapa yang akting? Apa yang kau pikirkan?
Ayo masuk, man. Dally bilang ke kita untuk tetap di dalam.
Benar, Aku dapat sepotong roti,
dan pasokan satu minggu omong kosong di sini.
Selai kacang.
"Gone With The Wind"?
Bagaimana kau tahu aku selalu ingin "Gone With The Wind"
Aku ingat kau mengatakan tentang hal itu sekali.
Aku dan kau pergi melihat film itu, ingat?
Kupikir mungkin kau bisa membacanya keras-keras. Membantu menghabiskan waktu.
Terima kasih banyak, Johnny.
- Rokok. - Sebuah dek kartu.
Peroksida?
- Kau tidak berpikir ... - Kita akan memotong rambut kita, Ponyboy.
Kau akan memutihkan punyamu.
Kita tidak bisa masuk ke dalam koran.
Tidak, Pak. Kamu tak akan menyentuh rambutku.
Kamu harus melakukannya, jika kita tertangkap.
Hal pertama yang hakim lakukan adalah memotong rambutmu.
- Aku tidak melihat alasannya. - Aku juga tidak.
Ini hanya cara mereka berusaha untuk menghancurkan kita.
Aku akan memotong punyaku, juga, dan mencuci semua minyak rambutku.
- Tidak, Kamu tidak boleh menyentuh rambutku. - Ponyboy, itu akan tumbuh kembali, man.
Ini bukan berarti bahwa ini tidak akan tumbuh.
Lakukan.
Ow!
Maaf, man.
(| CARL PERKINS: "Lend Me Your Comb")
| Gotta confess
| My hair is a mess...
Ow!
Pisau sialan.
- Jangan tarik kencang-kencang. - Berhenti membual!
- Aduh! - Maaf, man.
- Bisakah kulihat sekarang? - Tidak kau harus memutihkannya terlebih dahulu.
Nah, sekarang putihkan. Berhenti memotong.
Hei, Pony, akan dilakukan.
Disini.
Yesus! Ini benar-benar membuatku terlihat tangguh!
Baiklah, silakan. Selamat bersenang-senang.
- Senang sekali! - Ya, aku tahu itu.
| Lend me your comb, it's time to go home...
Bagus.
| Gotta confess
| My hair is a mess |
- Sakit, bukan? - Ya, ya.
Ayolah, man! Aku tidak memotong lebih banyak darimu!
- Ini ide cemerlangmu, smarty. - Ow!
Aku masih lelah.
Dengar, aku minta maaf Aku memotong rambutmu, Ponyboy.
Yah, bukan begitu.
Hanya saja ...
Aku tak tahu. Aku bingung!
Ya, aku tahu.
Segala sesuatu berlalu begitu cepat, ya?
(Sesenggukan)
Man, kau tahu Toko one-horse itu pagi ini?
Two-Bit, dia bisa berjalan keluar dengan setengah dari itu.
Two-Bit tua, huh?
Ingat bagaimana ia membuat lelucon semalam?
Barusan semalam kita sedang mengantarkan Cherry dan Marcia pulang ke rumah dari bioskop.
Baru malam terakhir kita berbaring di parkiran melihat banyak bintang-bintang.
Hentikan, man! Bisakah kau berhenti bicara soal semalam?
- Johnny! - Aku membunuh seorang anak tadi malam.
Dia tidak mungkin lebih dari 17, mungkin 18 tahun, dan aku membunuhnya!
Bagaimana Kamu ingin hidup seperti itu, huh?
Aku tidak bermaksud.
Mereka menenggelamkanmu, dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
(Menangis)
Pasti ada banyak darah di dalam diri seseorang.
Apa yang akan kita lakukan?
Oh, man! Ini semua salahku, membawa anak umur 1 3-tahun!
Kau harus pulang, Ponyboy!
Kamu tidak bisa mendapatkan masalah Kamu tidak membunuhnya!
Tidak! Aku 14 dan aku sudah 14 tahun selama sebulan!
Dan aku disini seperti halnya kamu!
Aku akan berhenti menangis dalam satu menit. Aku hanya tak bisa menahannya.
Aku tak bermaksud begitu, Ponyboy.
Hei, jangan menangis.
Jangan menangis, man.
Ini akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Semua... Semua akan hilang bersama api, ok?
(Seruan)
- Johnny, kau bangun? - Ya.
Ada monster di luar.
Apa?
Kita akan baik-baik saja, Ponyboy.
(| ELVIS PRESLEY: "Milky White Way")
| Yes, I'm gonna walk on that milky white way...|
"Berbaring di lubang matahari, bahu ke bahu, kepala ke kaki,
"ratusan orang yang terluka berbaring di trek, trotoar,
"terbentang di barisan, bawah gudang mobil.
"Beberapa masih berbaring kaku, tetapi banyak yang berjemur di bawah terik matahari.
"Dimana-mana kawanan lalat melayang di atas orang-orang
"merangkak dan berdengung di wajah mereka."
Man, jorok!
"Di mana-mana darah, perban kotor, erangan,
"Teriakan sumpah serapah rasa sakit.
"Tapi selama empat tahun, ia sudah melihat orang yang lainnya
"Yang telah menolak untuk mengakui kekalahan.
"Pria yang berkendara riang kemudian masuk ke dalam bencana,
"Karena mereka gagah."
Pretty cool, huh?
Gagah.
Cowok-cowok dewasa keren mengingatkanku pada Dally.
Dally? Shoot, dia tidak memiliki sopan santun lebih daripada ku.
Soda lebih seperti mereka cowok-cowok dari selatan.
Ya, sedikit sopan santun.
Tampan juga, kurasa, tapi ...
- Dallas ... - Dallas benar-benar membuatku takut.
Ayo. Baca.
Perhatikan asapmu, Johnny.
(Ponyboy) 'Suatu pagi, Aku bangun lebih awal dari biasanya.
"Gereja itu lebih dingin dari sebelumnya."
Astaga. Itu pasti cantik, ya?
Ya.
Ini seperti kabut yang indah, Kau tahu.
Semua emas dan perak.
Mm-hm.
Sayang sekali tak bisa tetap seperti itu sepanjang waktu.
"Tak ada emas yang tetap tinggal".
Hah?
"Alam hijau pertama adalah emas
"Rona nya paling sulit untuk ditahan
"Daun awalnya bunga
"Tapi hanya satu jam
"Kemudian daun menyusut menjadi daun
"Jadi Eden tenggelam dalam kesedihan
"Jadi fajar turun hari ini
"Tidak ada emas bisa tinggal."
Dimana kamu belajar itu? Itulah yang kumaksud.
Robert Frost menulis itu.
Aku ingat itu, cos aku tidak pernah cukup tahu apa yang dimaksud dengan itu.
Hm.
Kau tahu, aku tidak pernah melihat warna, awan dan lain-lain
sampai Kau terus mengingatkanku tentang mereka.
Ini seperti mereka tidak pernah ada sebelumnya.
Ya.
Aku tak berpikir aku pernah bisa memberitahu Steve atau Two-Bit atau bahkan Darry
tentang awan dan matahari terbenam.
Hanya kau dan Sodapop.
Mungkin Cherry Valance.
Kupikir kita berbeda, huh?
Shoot, kid. Mungkin mereka.
Mungkin kau benar.
(Teriakan Owl)
(Mobil mendekat)
(Mesin mobil berhenti)
(Derit pintu)
Hei, pirang! (Tertawa)
- Hei, Dal. - Bangun.
- Bagaimana kau? - Hei, Johnny, bangkit dan bersinar, man!
- Bagaimana kabar Soda? - Hei, Dallas! Bagaimana kabarmu?
- Apakah dia marah? - Apakah posisi mencari kita?
Tunggu. Satu-satu. Apa kalian lapar? Aku kelaparan, man.
Kau kelaparan? Coba melakukan hal bego selama empat hari!
(Tertawa)
- Kau punya rokok, Johnny? - Ya.
Aku punya paket khusus untuk ... a Ponyboy Curtis.
- Untukmu, man. - Dari siapa ini?
Presiden Amerika Serikat.
- Ya, benar! - Aku serius, man.
Dari saudaramu, Sodapop.
Bagaimana dia tahu aku di sini?
Aku bilang padanya dimana Kamu berada, tapi dia tak mempercayaiku.
Dia benar-benar ingin aku untuk berikan itu untuk Kamu, man.
(Sodapop) 'Kurasa Kau sedang terlibat masalah, huh?
'Darry benar-benar sangat menyesal dia memukulmu. Kau tahu ia tidak bersungguh-sungguh.
'Dallas bisa diangkut ke stasiun, dan takut kami akan sesuatu yang mengerikan.
"Dan aku ingin kau kembali dan mengembalikan diri
"Kami merindukanmu.
'Say hi ke Johnny dari kita. Sodapop Curtis. "
Dal, apa yang terjadi dengan polisi? Apa Kau dengar sesuatu?
Bagaimana bisa kau diangkutnya?
Anak-anak yang turun di stasiun itu mengenalku sekarang.
Sementara aku berada di sana, mereka meghampiriku seperti yang pernah kalian perbuat...
Bawa ini. Kalian menuju ke Texas, man.
Mereka pikir kalian berada di Texas.
Texas, man! God!
Lihat orang ini, rambutnya man. Aku tidak percaya.
Pirang, man.
Aku tahu aku terlihat buruk, tapi jangan usap ini
Kalian ingin sesuatu untuk makan?
Hei, Sebaiknya kau mempercayainya! Ayo kita pergi dari sini.
(Johnny) Dimana kamu mendapatkan mobil ini? Hah?
- Ini milik Buck. - (Ponyboy) Dal, tidak!
- Awas! - Aku ngerti.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan, Dal! Hati-hati!
Aku harap kalian lagi mood untuk barbekyu, man. 871 00:59:31,985 -> 00:59:33,941 - Brengsek! - Mencoba membunuh kita?
Bisakah kita pesan tiga barbekyu sandwich, tiga kokas dan e...?
Kalian benar-benar lapar, ya?
Anak yang kau bunuh itu punya banyak teman.
Di seluruh kota - Soc melawan Grease.
- Dengar, aku mulai membawa heater. - Dal, Kau bunuh orang dengan heaters.
Jangan khawatir. Ini tidak diisi.
Hei, Mister, Anda memiliki 15 sen?
Nah, saya tidak punya uang, man.
- Apa Anda yakin? - Bisakah Kau pergi? Kami sibuk di sini.
- Apakah Anda memiliki uang receh? - Bisakah Kamu pergi?
- Apakah Anda memiliki uang receh? - Pergi! Keluar dari sini!
Itu panggilan dekat.
Tim geng Shepard dan pakaian kami yang akan menghajarnya
dengan SOCS di parkiran kosong malam hari besok.
Hei, aku tidak memberitahumu kita punya mata-mata.
Mata-mata? Siapa?
Ingat gadis cantik yang aku coba jemput
malam kau habiskan sama anak itu?
Siapa namanya? Eh, seperti Cherry ... Si rambut merah?
- Cherry Valance! - (Johnny) Cherry, Soc. Ya.
Ya, kita waktu itu nongkrong di bawah lapangan kosong,
dan dia menarik si kecil Stinger tua, kan?
- Kupikir itu membutuhkan nyali besar. - Ya.
Dia bilang kalau dia akan bersaksi kalau SOCS lagi mabuk,
dan mereka pihak yang menginginkan pertarungan.
Dan kalian hanya melawan balik sebagai bentuk pertahanan diri.
So, itu keren.
Man, gadis kecil itu benar-benar membenciku.
Aku menawarkannya sebuah Coke, dan dia bilang padaku pergilah ke neraka.
Aku tidak tahu.
Ya.
Jadi menurutmu dia mungkin sedikit menyukaiku?
Hah? Kupikir dia cute.
- Tidak? - Benar.
Apa yang bisa mereka lakukan disini? Bermain catur?
Tempat ini sakit.
Aku belum pernah ke negara ini sebelumnya.
Kita akan masuk kesana
Apa? Apa?
Aku punya kesempatan bagus supaya bisa lepas dengan mudah.
Membela diri. Yang kamu bilang. Pony dan Cherry bisa bersaksi.
Kami tidak akan mengatakan Kau membantu kami.
Aku akan memberikanmu kembali pistol itu. Kamu tidak akan terlibat masalah, Dal.
- Apakah Kau yakin ini yang Kau inginkan? - Ya.
Ini tidak adil bagi Darry dan Soda mencemaskan Ponyboy sepanjang waktu.
- Kurasa orang tuaku tidaklah khawatir. - Hei, man, anak-anak khawatir!
Two-Bit ingin pergi ke Texas untuk memburumu!
Dallas, aku bertanya apakah orang tuaku menanyakanku.
Tidak, mereka -tidak! Terus kenapa?
Apa Kau pikir ayahku mempedulikannya?
jika aku mati dalam kecelakaan mobil atau mabuk atau masuk penjara atau lain-lain?
Dia tidak peduli! Tapi dia juga tidak menggangguku!
Come on. Kau tidak akan kemana-mana.
Aku mendapatkan tempat persembunyian ini. Aku mendapatkan tempat nongkrong, pria, tempat persembunyian.
Dan lihat ini. Mau berbagi. Ini hebat.
Johnny, Kau tidak tahu beberapa bulan di penjara bisa melakukan apa untukmu.
Kau mendapat perlakuan jahat di penjara.
Aku hanya tidak ingin melihat hal itu terjadi padamu seperti yang terjadi padaku.
(Menghembus)
(Berteriak)
- Apa yang terjadi? - Aku berpikir bagaimana itu mulai?
Yesus Kristus!
Pony, kemana kau pergi?
Kesini, man!
- Gerry, beberapa anak hilang! - Tidak, mereka tidak, Theresa.
Aku yakin itu. Beberapa telah hilang selama satu setengah jam!
(Berteriak)
Jaga dirimu!
Kembalilah! Kembalilah! Jangan pergi ke sana! Kau akan terluka.
Sini, man! Kesini!
Kau akan menangkapnya?
Pony!
Kembali sebelum Kau terluka.
(Batuk)
Whoa!
(Menangis)
Apa itu?
- Apa ada orang datang? - Tidak
- Gimana bisa? Takut? - No. Dia terlalu gemuk.
(Menangis)
Ayolah, man! Disini!
(Batuk)
Hei, Dal! Ambil anak ini, man! Bawa dia!
- Kau tidak apa-apa? - Aduh!
Pony, bawa mereka ke Dallas!
Bawa mereka dan keluar!
- Johnny! - Ayo, Johnny! Move!
Johnny! Ayo! Kau gila?
- Kau terbakar! - Come on, Johnny!
- Tidak! - Johnny!
Yesus Kristus! Anak bodoh!
(Menjerit)
Aku datang, Johnny!
(Bunyi sirens)
- Johnny, Dallas ... - Mereka baik-baik saja.
Mereka di belakang kita. Mereka di ambulans lain.
Anyway, kalian anak paling berani yang pernah kulihat selama ini.
Apa, kalian profesional heroes or something?
Kami greasers.
- Apa ... Apa kau bercanda? - Tidak, aku tidak bercanda.
Bawa aku ke kota. Kau akan tahu secepatnya.
(Mengembus tenggorokan)
Kau tahu, Kau tak seharusnya merokok, Nak.
Kenapa nggak?
Cos kau pemuda, itu sebabnya. Ini akan jadi kebiasaan buruk.
Anda merokok.
Aku lebih tua darimu. Saya sudah merokok untuk waktu yang lama, lagian.
(Mengembus tenggorokan)
Tunjukkan aksi seperti itu lagi, Aku akan membunuhmu.
Ponyboy!
Oh, lihatlah rambut kuatmu.
Pony.
Darry, aku minta maaf!
(Sesenggukan) Kupikir kami kehilanganmu, seperti kami kehilangan Mum dan Dad.
Kau terlihat tidak apa-apa!
Ayo, little brother. Kita pulang.
- Whoa! (Tertawa) - Dapat sesuatu yang besar untuk dibawa pulang.
(Anjing menggonggong)
H i, Tim.
Hi, kid.
Mau kubawakan sarapan atau sesuatu?
Tidak.
Terima kasih telah membiarkanku menggunakan sofamu.
Ya. Kapan pun.
(Peluit)
- Ada orang di rumah? - Ya, disini. Jangan membanting pintu.
(Pintu tertutup)
Ponyboy, hey! (Tertawa) 1.000
- Apa yang kau lakukan? Lihat apa yang Kau lakukan! - Whoa! 1.001
Kau membuatku merusak telurku, menjatuhkan sendokku. 1.002
Lihatlah kepala monyet pirang ini! 1.003
Aku tidak akan percaya, jika aku tak melihatnya di koran. 1.004
Katakan padaku, Ponyboy, gimana rasanya jadi pahlawan, huh? 1.005
Jadi apa? 1.006
Seorang pahlawan, man. Kau tahu, seperti, seperti orang-besar. 1.007
Bir untuk sarapan, Two-Bit? 1.008
Yang kusuka adalah "jadi pahlawan"-bit. 1.009
Mereka mengumumkan Johnny sebagai pembunuhan? 1.010
Apa maksud mereka, "jika ia sembuh"? 1.011
Anak-anak itu, mereka akan terbakar sampai mati, jika bukan karenamu. 1.012
Dallas akan marah kalo ia dengar 1.013
mereka tidak menyebutkan catatan kriminalnya. 1.014
Ini tentang kami. 1.015
Darry, aku dan Soda. 1.016
Gak mungkin menempatkanku dan Soda di boys' home' kan? 1.017
Gak mungkin! 1.018
Tidak, mereka tidak akan menempatkanku di boys' home! 1.019
Oh, hell, Ponyboy, mereka tidak melakukan itu kepada pahlawan. 1.020
Dimana Soda dan Super-Dope, ngomong-ngomong? 1.021
- Whoa! Pagi! - Tutup pintu! 1.022
(Mendengus) Apa? 1.023
Semua otot dan tidak ada otak. 1.024
Darry, kau lihat kemeja D X ku? 1.025
Kau harus memakai celana, juga, sobat. Kupikir ada aturan mengenai itu. 1.026
- Gimana kalau jeansku? - Aku menyetrikanya. Ada di lemariku. 1.027
- Darry ... - Cepat! Kau akan terlambat. 1.028
Darry, kau ... kau dengar tentang pengadilan remaja? 1.029
Ya, polisi mengatakan kepadaku tadi malam. 1.030
(Two-Bit) Hei, setelah kita menginjak-injak SOCS, 1.031
aku dan Steve akan mengadakan pesta dan semua orang akan menunjukkan ototnya! 1.032
- Dimana Kau akan mencari uang? - Aku akan memikirkannya. 1.033
Hei, Two-Bit, Mickey di TV. 1.034
(Darry) Pony? Pony? 1.035
(Pintu ditutup kencang) 1.036
Kau tahu, aku benci untuk meninggalkanmu sendiri disini. 1.037
Mungkin aku harus mengambil cuti. 1.038
Aku akan baik-baik saja. Aku sudah sering tinggal sendiri. 1.039
Lagipula, kita tidak mampu. 1.040
- Ya, tapi aku benar-benar harus tinggal. - Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya. 1.041
(Steve) Hei, kenapa tidak kau cari pekerjaan? Pernah mikir untuk cari pekerjaan, Two-Bit? 1.042
(Darrel) Hei, Soda, ayolah! Kita harus bekerja! 1.043
Aku harus berhenti merokok, atau aku tidak bisa cepat berubah tahun depan. 1.044
(Darry) Hei, kalian, cuci piring. 1.045
- Aku akan memotong rambutmu. - (Darrel) Berhenti! 1.046
- Ya, Two-Bit, berhenti. - Dia tidak tampak begitu baik. 1.047
Pemalas! 1.048
Pony ... 1.049
Kamu ngerokok lebih dari satu bungkus hari ini, aku kuliti kamu. Kamu ngerti? 1.050
Ya. 1.051
Jika Kamu bawa lebih dari satu bundel atap sehari, 1.052
Aku dan Soda di sini akan mengulitimu, ngerti? 1.053
- Hei, sampaikan salamku ke Johnny. - Baiklah. 1.054
- Sampai nanti, Pony. - OK. 1.055
(Anjing menggonggong) 1.056
(Pony) Kita harus membersihkan rumah. 1.057
Polisi dan wartawan akan datang. 1.058
Dan selain itu waktunya orang-orang dari negara untuk memeriksa kita. 1.059
Shoot, rumah ini tidak berantakan. Kamu harus melihat rumahku. 1.060
Aku lihat, dan jika kau tahu perasaan seekor kambing jantan, 1.061
Kau akan membersihkan rumahmu, daripada diam aja disini. 1.062
Shoot, kid! Jika aku lakukan itu, ibuku akan meninggal karena shock. 1.063
(Musik keras dari TV)
(| ELVIS PRESLEY: "When It Rains, It Really Pours"
| You know what it takes, you got it, baby...
Aku ingin nyetir, tapi rem keluar dari mobilku. 1.067
Hampir membunuhku dan Kathy di malam lainnya. 1.068
Kamu harus bertemu dengan kakaknya. Sekarang, ada tudung. 1.069
Boy, dia begitu 'greasy' (berminyak), ia meluncur ketika ia berjalan. 1.070
Dia pergi ke tukang cukur untuk ganti oli, bukan potong rambut! 1.071
(Tertawa)
| About my troubles, troubles, troubles
| When it rains, it really pours...| 1.074
- Jaga jarak. - Apa yang mereka inginkan? 1.075
- Aku tidak tahu. - Berapa banyak orang berada di dalam mobil? 1.076
Ada lima. Ayo. Ayo kita cepat ke dalam. 1.077
Mari kita lihat apa yang mereka inginkan. 1.078
Mengapa Kamu ingin melihat apa yang mereka inginkan? 1.079
Tetap di sini. 1.080
Nggak ada bajingan sebelum bertarung. Kau tahu aturannya, muka kera. 1.081
Kita tahu. Aku ingin bicara denganmu. 1.082
- Silakan aja. Aku akan terus mengawasinya. - (Randy) Ayolah. 1.083
Bicara soal gemuruh, pal ... 1.084
Aku membaca tentangmu di koran. Kok bisa? 1.085
Aku gak tahu. Aku merasa seperti menjadi superhero. 1.086
- Aku gak akan. - Kau gak akan apa? 1.087
Aku akan membiarkan anak-anak itu membakar sampai mati. 1.088
Kau tak mungkin bisa. Kau mungkin melakukan hal yang sama. 1.089
Aku tidak tahu. 1.090
Aku tidak tahu apa-apa lagi, kurasa. 1.091
Aku tidak akan pernah percaya Greaser bisa melakukan sesuatu seperti itu. 1.092
Greaser tidak ada hubungannya dengan itu. 1.093
Periksa celana mereka! (Laughs) 1.094
Apa Kau ingin bicara di dalam? 1.095
Apakah kalian menunggu banjir? 1.096
(Tertawa) 1.097
Kudengar mereka cap wajahmu ke dalam kue gorila. 1.098
- Kau lucu (!) - Oh, ya? 1.099
Aku tidak bisa beritahu ini ke orang lain. 1.100
Teman-temanku, mereka akan berpikir aku sudah gila. 1.101
Temanmu, yang terbakar, ia mungkin mati. 1.102
Ya. 1.103
Dan malam ini, orang-orang akan terluka di gemuruh. Mungkin akan mati, kan? 1.104
Kau tak bisa menang. Kau tahu itu, kan? 1.105
Tidak masalah jika Kau cambuk kami, 1.106
Kau masih akan berada di tempatmu sebelumnya - di bagian bawah. 1.107
Kita masih akan jadi the lucky ones di posisi atas dengan semua ini. 1.108
Nggak masalah. 1.109
Para greasers tetap akan jadi greasers, dan SOCS tetap akan menjadi SOCS. 1.110
Ini tidak masalah. 1.111
Anyway, thanks, Greaser. 1.112
Hei, aku tidak bermaksud begitu. Maksudku, thanks, kid. 1.113
Senang bicara denganmu, Randy. Namaku Ponyboy.
(Suara klakson) 1.115
Kalian benar-benar lucu, Two-Bit (!) Come on, Let's go. 1.116
- Sekarang enyah semua dari sini. - Sampai jumpa di gemuruh. 1.117
Akan kita tendang beberapa bajingan malam ini. 1.118
Jadi apa yang Mr Super Soc harus katakan? 1.119
Dia bukan Soc. 1.120
Cuma seorang cowok yang ingin berbicara, itu aja. 1.121
- Berhati-hatilah. - Sampai nanti. Tenang saja. 1.122
Tenang saja! (Tertawa) 1.123
(Wanita) Well, aku ingin melihat dokter ini! 1.124
Perawat, Perawat, tidak apa-apa. Kalian boleh pergi, anak-anak. 1.125
Dia sudah mengajukan untuk Anda. Ini tidak bisa sakit. 1.126
Dokter bilang kau boleh masuk Itu ruangannya. 1.127
- Hei, Johnny. - (Johnny) Hei, kalian. 1.128
Bagaimana mereka memperlakukanmu, kid? 1.129
Li, lihat gambarmu di koran di sini sebagai ... seorang pahlawan. 1.130
Lihat itu. 1.131
Ya, itu cukup tangguh, huh? 1.132
Tebak kau akan melihatnya nanti. 1.133
Kau ingin sesuatu? 1.134
Buku, man. 1.135
Bisakah kalian berikanku yang lain? 1.136
Aku pikir dia ingin salinan Gone With The Wind,
so aku bisa membacakan untuknya. 1.138
Maukah kau turun ke bawah dan mengambilnya? 1.139
Ada toko suvenir di lantai bawah. Aku akan pergi mendapatkannya. 1.140
So ... 1.141
Kurasa Dal akan baik-baik aja. 1.142
Aku dan Darry, kita sudah berhubungan baik sekarang. 1.143
(Erangan) 1.144
Johnny, kau baik-baik saja? 1.145
Oh, yeah. Cuma kadang-kadang sakit. 1.146
Biasanya, nggak, cos aku nggak bisa merasakan apapun 1.147
di bagian tengah bawah punggungku. 1.148
Sangat buruk, tidak l, Ponyboy? 1.149
(Sesenggukan) No Kau gak akan kenapa-kenapa, kid. 1.150
Kau harus. 1.151
Aku tak bisa hidup tanpamu. 1.152
- Aku tak akan bisa berjalan lagi. - Hah? 1.153
Bahkan tidak dengan penopang. Doc bilang aku merusak punggungku. 1.154
(Hirupan) Kau akan baik-baik saja. 1.155
Aku tahu kau akan. 1.156
Mau tahu sesuatu, Ponyboy? 1.157
Aku dulu sering mengatakan ingin membunuh diriku sepanjang waktu. 1.158
Man, aku tidak ingin mati sekarang. 1.159
Ini nggak cukup lama. 16 tahun tidak akan cukup lama. 1.160
Neraka, aku tidak terlalu keberatan, 1.161
jika tidak ada begitu banyak hal yang belum kulakukan. 1.162
Begitu banyak, begitu banyak hal sialan yang belum kuliat dan kulakukan. 1.163
Waktu itu kita berada di Windrixville ... 1.164
Adalah satu-satunya waktu aku pernah menjauh dari lingkungan kita. 1.165
(Mendengus) 1.166
Hentikan. 1.167
Jika Kau terlalu banyak mengeluarkan energi, doc tidak akan membiarkan kita melihatmu lagi. 1.168
Johnny, ibumu ada di sini untuk melihatmu. 1.169
Aku tak ingin melihatnya. 1.170
Ini ibumu. Dia di sini untuk melihamu. 1.171
Aku bilang aku tak ingin melihatnya. 1.172
Dia mungkin hanya ingin memberitahuku berapa banyak masalah sudah aku buat. 1.173
Kenapa tidak Kau katakan padanya untuk meninggalkan saya sen ... 1.174
(Erangan) 1.175
- (Two-Bit) Ada apa? - Kalian tidak bisa melihatnya sekarang. 1.176
- Pony, dia gapapa? - Aku gak tahu. 1.177
Dia baik-baik saja. 1.178
- Pastikan ia mendapatkan ini, all right? - OK. 1.179
(Wanita) Aku punya hak untuk melihatnya! Dia anakku! 1.180
Dia lebih milih melihat anak-anak punk ini daripada ibunya sendiri! Kau sampah! 1.181
Tak heran ia benci nyalimu! 1.182
Kau bahkan tidak peduli padanya, Kau pemabuk sialan! 1.183
You go straight to hell! You go right to hell! 1.184
- You just ... - Come on! 1.185
- Apa yang terjadi pada gaunmu? - Aku membuangnya. 1.186
Keluar! Keluar saja! Kau bikin perutku sakit! 1.187
(Tertawa) 1.188
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu, Bung? 1.189
Mencuri hadiahmu, man. 1.190
Senang melihat kalian, man. Tempat ini membuatku merinding. 1.191
Aku ingin keluar. 1.192
(Menutup pintu) 1.193
Tim Shepard mampir. 1.194
Melihat gambarku di koran dan tidak bisa percaya 1.195
gak ada tulisan "wanted dead or alive" di bawahnya. 1.196
Dia lalu mulai memberi tekanan tentang gemuruh, man. 1.197
Aku tak suka ketinggalan itu. 1.198
Kamu punya rokok, Pone? 1.199
Thanks. 1.200
(Menghembus) 1.201
Bagaimana dengannya? Bagaimana kabar Johny, Bung? 1.202
Dengar, Dal, Aku tidak tahu dengan hal-hal seperti ini, 1.203
tapi ... tapi dia tidak terlihat terlalu bagus. 1.204
Dia pingsan sebelum kami meninggalkannya. 1.205
Kau masih memiliki pisau? 1.206
- Apa? - Pisau. 1.207
Berikan itu padaku, oke? 1.208
(buka pisau) 1.209
Terima kasih. 1.210
Kau tahu, kita harus memenangkannya malam ini.. 1.211
Kita harus BAHKAN dengan orang-orang SOCS itu! 1.212
Ayo kita melakukannya untuk Johnny, man. Kita akan melakukannya untuk Johnny! 1.213
Kau tidak apa-apa, Pony? 1.214
Well, Kau panas. 1.215
Aku baik-baik saja. 1.216
Jadilah teman dan jangan beritahu Darry, OK, Two-Bit? 1.217
Aku akan membawa beberapa aspirin saat aku pulang. 1.218
Baiklah. 1.219
Darry akan membunuhku jika dia tahu kau sakit, dan Kau bertarung pula. 1.220
Jangan mengatakannya, ia gak akan tahu apa-apa. 1.221
Kamu tahu satu-satunya hal yang membuat Darry menjadi Soc adalah kita? 1.222
Ya, aku tahu. 1.223
Come on, man. 1.224
(Pony) Malam ini ... Aku tidak suka ini sedikit pun. 1.225
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
(Suara ban melengking ) 1.227
Kita akan memberi pelajaran pada SOCS malam ini. 1.228
- Semuanya akan baik-baik saja. - Ya. 1.229
(Berkata dan berteriak) 1.230
(Ponyboy) anak-anak kecil Tangguh, ya? (Two-Bit) Ya. Masa Depan greasers. 1.231
(Ponyboy) Yeah! 1.232
(Cherry) Ponyboy! 1.233
Hei, Two-Bit! 1.234
Apa yang terjadi? 1.235
(Mengeluh) Tidak ada senjata. 1.236
Mereka memainkan caramu. Ini adalah kesepakatan yang adil. 1.237
Kau yakin tentang hal itu?
Well, Randy mengatakannya padaku. Dia tahu pasti. 1.239
Kesepakatan bagus. Terima kasih, Cherry. 1.240
Ponyboy, tunggu dulu. 1.241 01:23:24,708 -> 01:23:26,414 Come here. Aku ingin berbicara denganmu. 1.242
Bagaimana keadaan Johnny? 1.243
Tidak begitu baik. Apa kamu akan datang dan melihatnya? 1.244
- Tidak, aku tidak bisa. - Kenapa tidak? 1.245
Aku tidak bisa. 1.246
Dia membunuh Bob! 1.247
Mungkin Bob memintanya untuk itu. 1.248
Aku tahu dia melakukannya. 1.249
(Mengeluh) 1.250
Tapi kau tidak tahu sisi lain nya. Dia bisa menjadi sangat baik. 1.251
Dia bukan anak biasa. 1.252
Bob memiliki sesuatu yang membuatnya berbeda. 1.253
Membuat orang mengikutinya. Mungkin lebih baik dari kerumunan. Kau tahu apa maksudku? 1.254
That's OK. Aku tidak ingin kau pergi menemuinya. 1.255
Kita tidak perlu amal jariah sialanmu! 1.256
Ponyboy! 1.257
Aku tidak berusaha memberikanmu amal jariah! 1.258
Aku hanya ingin membantu. 1.259
Aku menyukaimu dari awal. 1.260
Cara kita berbicara ed. 1.261
Bukankah Kau bisa mencoba untuk membantuku jika Kau pikir Kau bisa? 1.262
Bisakah Kau lihat matahari terbenam dari southside sangat bagus? 1.263
Ya, benar-benar bagus. 1.264
Kau bisa melihatnya dari northside, juga. 1.265
(Tertawa) 1.266
Terima kasih, Ponyboy. Kau memahaminya dengan baik. 1.267
Sampai jumpa. 1.268
- Soda, kapan kau mulai mencukur? - Ketika aku masih 15. 1.269
- Kapan, kapan Darry? - Ketika ia 13. 1.270
Kenapa? Merencanakan menumbuh jenggot untuk pertarungan? 1.271
Oh, kau lucu (!) 1.272
Mungkin aku akan mengirimkanmu ke Reader's Digest. 1.273
Mereka membayar banyak uang untuk hal yang lucu-lucu. 1.274
- Ayo, Kalau gitu. - Lupakan aja. 1.275
- Ayo. Ayo, Soda. - Kamu suka bertarung, huh, Soda? 1.276
- Ya, aku suka bertarung, man. - Kau suka bertarung, huh? 1.277
- Gimana bisa? - Ini sebuah kontes. 1.278
Ini seperti drag race, atau tarian atau semacamnya. 1.279
(Two-Bit) Kita akan mengalahkan orang-orang SOCS itu, bukan? 1.280
Waktu aku masuk ke pertarungan, Aku ingin menginjak-injak! Aku menyukai itu, juga. 1.281
(Mendengus) 1.282
Mengapa Kamu menyukai perkelahian, Darry? 1.283
Dia suka pamer otot-ototnya! 1.284
Hei, aku akan menunjukkannya padamu, kalo kau banyak nanya! 1.285
Hei, Pony ... 1.286
Aku tidak tahu apa Kamu seharusnya ada dalam gemuruh ini. 1.287
Kenapa? Aku selalu ikut sebelumnya, bukan? 1.288
Ya, tapi, kau tahu, Kau berada dalam kondisi baik waktu itu, dan ... 1.289
Kau tahu, Kau tidak terlihat begitu baik. Kau tegang sepanjang waktu. 1.290
Biarkan dia melawan, man. Semua orang tegang sebelum bertarung. 1.291
Ini kulit menghadapi kulit. Dia tidak akan terluka, kan? 1.292
Come on. Aku akan menjaga si kecil ini. 1.293
Kita akan membutuhkan setiap orang yang bisa kita dapat, tapi ... Aku tidak tahu. 1.294
Jika itu dengan pisau atau rantai, itu akan berbeda. 1.295
Aku akan baik-baik saja. 1.296
- Baiklah, tetapi Kamu harus berhati-hati, OK? - Aku akan hati-hati. 1.297
Bagaimana bisa Kau tidak pernah terlalu mengkhawatirkannya? 1.298
Man, dia salah satu adik laki-lakiku yang tak perlu kukhawatirkan. 1.299
Anak ini bisa menggunakan kepalanya. Setidaknya untuk satu hal, menumbuhkan rambut! 1.300
Enyahlah! 1.301
(Berteriak dan bersorak-sorai) 1.302
(Bersorak dan tertawa) 1.303
Baiklah! Ya! Go, Go, Go ! 1.304
Come on, come on, come on Bagaimana menurutmu? 1.305
Woo-hoo! 1.306
- Come on! Come on! - Woo! 1.307
Kau dan Ponyboy, jika polisi muncul, cepat-cepatlah keluar dari sana. 1.308
Kami akan dipenjara, tapi kalian berdua akan dimasukkan ke boys' home. 1.309
Tahu apa yang kumaksud? 1.310
Tidak akan ada yang memanggil polisis disini! 1.311
Hey! 1.312
Semua sama, kalian berdua juga cepat tinggalkan tempat itu. Kau dengar aku? 1.313
Ya, bro. 1.314
Bagaimana kabarmu, Tim? 1.315
Cukup baik. 1.316
Kau dan anak pendiam itu orang yang membunuh Soc, kan? 1.317
- Ya. - Bagus, kid. 1.318
Curly selalu berkata Kau anak yang baik. 1.319
Curly ada di panti asuhan untuk enam bulan ke depan. 1.320
(Bercakap-cakap) 1.321
(Guntur bergemuruh) 1.322
(Bercakap-cakap dan tawa) 1.323
Kesempatan akan datang di saat yang bisa kita dapat Tetaplah dekat denganku, kid. 1.324
(Bercakap-cakap) 1.325
Halo, Darrel. Sudah lama kita tak bertemu. 1.326
Halo, Paul. 1.327
Ada apa? 1.328
Mereka dulu bermain bersama, bermain sepak bola. 1.329
Aku akan membawamu. 1.330
Kau tahu, gemuruh bukan gemuruh tanpa aku! 1.331
(Berteriak) 1.332
(Jeritan) 1.333
(Berteriak) 1.334
(Darrel) Ponyboy! 1.335
(Darrel) Ponyboy! 1.336
(Raungan)
(Berteriak) 1.338
Apa yang kalian lakukan? 1.339
Ayo kita pergi dari sini! 1.340
Ponyboy, kau baik-baik? 1.341
(Bersorak) 1.342
Kau baik-baik saja? Come on. 1.343
(Bersorak) 1.344
Woo! Ya! 1.345
(Bunyi Siren) 1.346
Tu-tu-tunggu. Beraktinglah sakit. Aku akan berpura-pura seperti aku akan membawamu ke rumah sakit. 1.347
Kau harus memiliki alasan yang bagus untuk melakukan hal itu. 1.348
Eh, anak itu jatuh dari sepeda motornya. Saya akan membawanya ke rumah sakit.
(Erangan) 1.350
- Seberapa buruk dia? - Aku tidak tahu, man. 1.351
Apa saya terlihat seperti seorang dokter? Dia terlihat sangat buruk bagi saya. 1.352
- Ikuti saya. - Baiklah. 1.353
Sucker! 1.354
(Bunyi Siren) 1.355
Man. 1.356
Aku gila. Kau tahu itu, kid? 1.357
Aku gila menginginkan Johnny untuk tetap menghindari masalah, man. 1.358
Kalau dia pintar sepertiku, ia tidak akan berada di kekacauan ini. 1.359
Kalau dia pintar sepertiku, dia tidak akan lari di gereja itu! 1.360
Kamu lebih baik memberitahu, Pony, man. Kamu hanya lebih baik menyadarinya, man. 1.361
Kamu tangguh sepertiku, dan Kau tidak terluka! 1.362
Hati-hati terhadap dirimu, dan tidak ada yang dapat menyentuhmu, man! 1.363
Hey. 1.364
Hei, Johnny. 1.365
Kami mengalahkan SOCS, man. 1.366
Kami mengejar mereka keluar dari lingkungan kami. 1.367
- Pergilah. - Ini tak ada gunanya. 1.368
- Hah? - Pertempuran tidak ada gunanya. 1.369
Kau tahu, mereka masih menulis editorial tentangmu di koran, 1.370
tentangmu menjadi seorang pahlawan. 1.371
Kami semua bangga padamu, sobat. Ini akan baik-baik saja. 1.372
Ponyboy ... 1.373
(Berbisik) Ponyboy ... 1.374
S-s-s ... 1.375
Stay Gold, Ponyboy. 1.376
(Whispers) Stay Gold. 1.377
Johnny, come on. 1.378
S-so, ini yang kau lakukan, huh? 1.379
Ini yang kau lakukan untuk membantu orang? 1.380
Sial kamu! 1.381
Come on, Johnny! Jangan mati! 1.382
Come on. 1.383
Ayo, Johnny. Jangan mati di depanku sekarang. 1.384
Please. 1.385
(Sesenggukan) 1.386 01:36:14,227 -> 01:36:15,717 Bajingan! 1.387
(Sesenggukan) 1.388
Hei, Kamu, Kamu tak boleh disini. 1.389
Aku diizinkan di mana saja aku mau. 1.390
(Senapan siap menembak) 1.391
Kau Gila. 1.392
Mengapa Kamu repot-repot membantu orang? Itu tidak ada gunanya! 1.393
Well, itu membuatku terlihat agak ... agak tangguh. 1.394
Bagaimana menurutmu, Soda? Apa kamu pikir itu membuatku terlihat tangguh? 1.395
Kupikir itu membuatmu terlihat berbeda. 1.396
Orang itu memiliki gigi yang tajam. 1.397
Apa maksudmu dengan "berbeda"? 1.398
Kau punya benjolan di mulutmu. 1.399
(Pintu dibuka 1.400
(Darrel) Hei, darimana kau? 1.401
Hei, Pony, ada ..? Ada apa? 1.402
Johnny sudah mati. 1.403
Aku menceritakannya tentang mengalahkan SOCS. 1.404
Aku tidak tahu ... Dia baru saja meninggal. Mengatakan kepadaku untuk "stay gold." 1.405
Hei, Pony. 1.406
Dally telah pergi. 1.407
Dia tidak bisa menerimanya. Dia akan membalasnya. 1.408
(Asisten membersihkan tenggorokan) 1.409
(Menghapus tenggorokan) 1.410
Apa Kamu ingin membeli salah satu dari itu, nak? 1.411
Kamu merobek itu, Kamu harus membayarnya. Jangan lakukan itu. 1.412
Kau tahu, Kau harus membayar majalah itu. 1.413
Oh, God. Jangan menembak. 1.414
Beri aku uang. Beri aku uang! 1.415
Aku sangat muak denganmu bajingan. 1.416
Ambil dan keluar dari sini! 1.417
- (Steve) 'Ya?' - Halo, Darrel? 1.418
"Bukan, ini Steve. Dally? " 1.419
- Steve, aku ingin berbicara dengan Darry. - '. Ya, tentu' 1.420
- Halo? - "Baik, Darry, dengarkan." 1.421
Ya? 1.422
"Aku merampok sebuah toko. Polisi sedang mencariku. 1.423
- Kau bisa menemuiku di taman? - "Tentu, Dal. Kau baik-baik saja? " 1.424
- Ya. Johnny sudah mati. - "Kami tahu." 1.425
'Johnny ...' 1.426
- Temui aku di taman, oke? - 'Tunggu. Kami akan segera ke sana. " 1.427
Itu Dally. Polisi mencarinya. Kita harus menyembunyikannya. 1.428
(Ban memekik) 1.429
(Bunyi sirens) 1.430
- Kau tidak pernah akan bisa menangkapku hidup-hidup! - (Polisi) Jatuhkan! 1.431
- Itu tidak ada isinya! Jangan! - Hentikan! 1.432
(Ponyboy) Itu tidak ada isinya! 1.433
(Tembak) 1.434
(Ponyboy) No! No! 1.435
(Darrel) Dia hanya anak-anak! 1.436
- (Ponyboy) Tidak! - Pony? 1.437
Kau bodoh idiot! 1.438
Kau orang aneh bodoh! 1.439
(Ponyboy) Johnny dan Dallas mereka ... 1.440
- Soda? - Ya? 1.441
- Apa ada yang sakit? - Ya, ada orang yang sakit. 1.442
Tenang. 1.443
(Ponyboy) Dia berusaha untuk menenggelamkanku. 1.444
(Cherry) Aku bisa membuat lebih sederhana 1.445
untuk pertarungan tidak terjadi di tempat pertama.
Tentu. Namamu Sherry? Tapi panggilanmu Cherry? 1.447
Ya. 1.448 01:41:33,713 -> 01:41:35,749 (Randy) Kau tahu, untuk memberi mereka pelajaran. 1.449
Ya, ada percekcokan karena pacar saya muncul, 1.450
dan ... well, dia marah karena kami bersama cowok-cowok lain. 1.451
Mereka mengejar kami dan menangkap kami. 1.452
Itu Bob dan Aku. 1.453
Mereka melemparkan saya di air mancur dan mencoba untuk menenggelamkan saya. 1.454
- Hanya untuk mencari mereka. - Ingin memukuli Johnny Cade. 1.455
Kau tahu, memberi mereka pelajaran. 1.456
Saya bisa membuatnya sederhana 1.457
untuk pertarungan tidak terjadi di tempat pertama. 1.458
(Cherry) saya bisa membuat lebih sederhana 1.459
untuk pertarungan tidak terjadi di tempat pertama. 1.460
(Jam Bertiktak) 1.461
Terdakwa tidak bersalah. 1.462
Pada saat ini, saya akan menempatkan dia di hak asuh Kakak laki-lakinya, Darrel. 1.463
Pengadilan ini ditunda. 1.464
(Bersorak) 1.465
(Sekolah bel berdering) 1.466
(Mendesau) 1.467
Hei, Ponyboy? 1.468
Oh, hi, Mr Simms. 1.469
Saya harus berbicara denganmu tentang nilaimu. 1.470
Ya, aku tahu nilaiku jelek. 1.471
Terus terang, Kamu gagal. 1.472
Tapi, aku akan memberitahumu, dengan mempertimbangkan keadaan, 1.473
Kamu datang dengan tema semester yang baik,
Aku akan meluluskanmu dengan C. 1.475
Haruskah itu sebuah kertas penelitian? 1.476
Pengalaman pribadi akan melakukannya. 1.477
Great! Perjalanan pertama saya ke kebun binatang! 1.478
Dengan otak dan nilaimu, man, Kamu bisa mendapatkan beasiswa. 1.479
Dan kita bisa menempatkanmu ke perguruan tinggi. Bukankah begitu, Soda? 1.480
Kau hidup dalam kehampaan, Pony, dan Kamu harus hentikan itu. 1.481
Hidup tidak akan berhenti, karena kamu kehilangan seseorang. 1.482
Aku pikir kamu tahu itu. 1.483
Kau tidak suka caraku menjalankan segala hal, Kau boleh keluar, oke? 1.484
Kamu menginginkanku untuk keluar! Tapi itu tidak mudah, bukan begitu, Soda? 1.485
Sialan, kalian! Tinggalkan aku dari semua itu! 1.486
Ada apa denganmu? 1.487
Pergilah! Aku akan tetap berada di belakangmu. 1.488
OK! 1.489
Brengsek, Ponyboy. 1.490
Kamu harus pergi keluar bermain sepak bola dengan kemampuanmu itu daripada mengikutiku. 1.491
- Kemana kau pikir Kau pergi? - Aku tidak tahu, man! 1.492
Sama, seperti, kadang-kadang Aku harus keluar. 1.493
Ini seperti aku orang tengah dalam pertengkaran diantara kalian guys. 1.494
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa memilih. 1.495
Ponyboy ... 1.496
Darry bisa menempatkan Anda di boys' home. 1.497
Meniti karier melalui perguruan tinggi.
Yang kukatakan benar, Pony. 1.499
Kamu tidak ingin menjadi sepertiku, anyway. 1.500
Karena aku senang bekerja di sebuah pompa bensin. 1.501
Kamu tidak akan senang melakukan sesuatu seperti itu. 1.502
Darry ... 1.503
Kau berhenti berteriak padanya untuk setiap hal kecil yang dia lakukan, man. 1.504
Dia merasakan sesuatu berbeda darimu. 1.505
Sudah cukup buruk harus mendengarkanmu. 1.506
Tapi ketika kamu mulai mencoba untuk membuatku untuk memilih ... 1.507
Kita semua akan mati sekarang. 1.508
Jika kita tidak memiliki satu sama lain ... Kau akan berakhir seperti Dallas. 1.509
Dan aku tidak bermaksud mati juga. Maksudku, bagaimana dia sebelumnya. 1.510
So, please. 1.511
Jangan berkelahi lagi. 1.512
Please. 1.513
Sure. Sure, little buddy. Kami tidak akan berkelahi lagi. 1.514
Ponyboy ... 1.515
Pone. 1.516
Sekarang, jangan Kamu mulai menangis juga, Pony. 1.517
Satu tangisan bayi dalam keluarga ini sudah cukup. 1.518
Aku tidak menangis. 1.519
Mari kita pulang. Aku kedinginan. 1.520
Ponyboy, aku meminta perawat untuk memberikan buku ini, 1.521
sehingga Kamu bisa menyelesaikannya. 1.522
Itu layak menyelamatkan anak-anak. Kehidupan mereka lebih bernilai dari kehidupanku. 1.523
Mereka punya lebih untuk hidup. 1.524
Katakan Dally kupikir itu worth it. 1.525
Aku akan merindukan kalian guys. 1.526
Aku sudah berpikir tentang hal itu, dan puisi, orang itu yang menulisnya. 1.527
Dia bermaksud kamu emas ketika Kamu kecil. Seperti hijau. 1.528
Ketika Kau kecil segala sesuatu baru. 1.529
Fajar. 1.530
Seperti caramu menatap matahari terbenam, Pony. Itu emas. 1.531
Tetaplah seperti itu. Itu cara yang baik untuk menjadi seseorang. 1.532
Aku ingin kau pinta Dally untuk melihatnya. 1.533
Aku rasa dia tidak pernah melihat matahari terbenam. 1.534
Masih banyak sesuatu yang baik di dunia. 1.535
Katakan ke Dally. Saya tidak berpikir dia tahu. 1.536
Temanmu, Johnny. 1.537
"Ketika aku melangkah keluar ke sinar matahari yang terang 1.538
'Dari kegelapan di gedung bioskop, 1.539
"Aku hanya punya dua hal di pikiranku. 1.540
'Paul Newman and a ride home. "
( | STEVIE WONDER: "Stay Gold")
| Seize upon that moment long ago
| One breath away and there you will be
| So young and carefree
| Again you will see
| That place in time
| So gold
| Still away into that way back when
| You thought that all would last for ever
| But like the weather
| Nothing can ever and be in time
| Stay gold
| But can it be when we can see
| So vividly a memory
| And "yes" you say
| So must the day too fade away
| And leave a ray of sun
| So gold
| Life is but a twinkling of an eye
| Yet filled with sorrow and compassion
| Though not imagined
| All things that happen
| Will age too old
| Though gold
| Gold, gold, though gold |
( Music continues )
(Music fades out)
( | Rock'n'roll music fades in )
(Music fades out)